提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代方千里所作离别词，写野亭饯别之景与行者羁旅之愁。全词以杨花飞雪、乱山重江烘托离情，抒发别后孤寂凄苦与归路迷茫的深沉感伤。
译文
在野外长亭话别，可恨那露湿芳草绵延不绝，晨风也透着酸楚凄凉。
心中满是如丝如缕的怨恨愁绪。
正值杨花像碎玉般飘零，满城如同雪花飞舞。
心中悲郁无言以对，只能暗自洒泪，泪水打湿了栏杆。
孤帆远去，纵然有百种方法躲避忧愁，愁绪却早已知道人在何处。
离别的思绪究竟有多少呢？
只是渐渐习惯了征途风尘，反而迷失了归去的路径。
杂乱的山峦好似祭祀的俎案般罗列眼前。
更有重重江水波浪渺茫，书信轻易便会沉没难寄。
瞪目远望黯然销魂，自觉独自吟咏的曲调格外凄苦。
稍作停留伫立凝望，隔着前面的村庄，传来几声箫鼓之音。
注释
芊绵：草木茂盛绵延的样子。
酸楚：形容风声凄厉，亦指内心悲痛。
怨丝恨缕：比喻离愁别绪如丝线般缠绵不断。
碎玉：喻指纷飞的杨花。
耿耿：形容心中忧思不安貌。
征尘：旅途中的风尘，代指奔波劳碌的行役生活。
俎：古代祭祀时盛放祭品的礼器，此处喻山形错落如俎。
书素：即书信，古人以白绢写信，故称。
销魂：形容极度悲伤或愁苦。
赏析
此词艺术特色在于情景交融与比喻新奇。上片以“杨花碎玉”喻离情之纷乱，“晓风酸楚”通感手法极写别时凄切；下片“乱山似俎”以礼器状山势，既显行程险阻又暗含祭奠般的沉重哀感。“纵百种避愁，愁早知处”化抽象为具象，将愁绪拟人化，堪称警句。结句以隔村箫鼓之乐景反衬孤吟之苦情，以声结情，余韵悠长，尽显羁旅漂泊者的孤寂与无奈。
以上简介/译文/赏析仅供参考。