提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代方千里羁旅怀人之作，写岁暮漂泊途中对故乡与爱人的深切思念，以凄清景物烘托离愁别绪，情感真挚沉郁。
译文
长亭外古今道路交错，流水在暗中发出声响，渺茫的天地间夹杂着风沙。
厌倦了漂泊生涯，惊觉一年将尽，独自叹息相思之苦，梦中跨越万里回到家乡。
愁绪凝结在凝望之中，只能掩面拭泪，懒于整理脸上的脂粉妆容。
更漏声漫长难熬，酒醒后听到人语喧哗，斜视窗外只见啼叫的乌鸦。
令人悲伤嗟叹。
愁肠百转千回，双眼泪水垂落，无法抑制这离别之情。
还暗自回想，香炉中余烬翻动香气，深深关闭着窗纱。
依稀看遍了江南如画的景色，记忆中那隐约朦胧的烟霭与芦苇。
徒然羡慕那鸳鸯鸟，能够双双栖息在花丛之中。
注释
长亭：古时设在路旁供行人休息或送别的亭子。
铅华：古代妇女化妆用的铅粉，此处代指妆容。
睥睨：斜视，引申为傲视或不经意地看，此处含愁苦无奈之意。
伤嗟：悲伤叹息。
遏：阻止，抑制。
香烬：香燃烧后的灰烬。
蒹葭：芦苇，常用来营造苍茫迷离的意境。
健羡：非常羡慕。
赏析
全词情景交融，上片以“水流暗响”“风沙”“啼鸦”等意象勾勒岁暮羁旅之凄凉，下片直抒胸臆，“回肠千缕”极言愁思之深。结句“空健羡，鸳鸯共宿丛花”以乐景衬哀情，借鸳鸯双栖反衬自身孤苦，含蓄隽永。词人善用细节描写，“慵整铅华”“深闭窗纱”生动刻画出女子因相思而无心妆扮、幽居独处的神态，将抽象离情具象化，体现了宋词婉约细腻的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。