提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词传为宋祁偶遇宫车中女子而作，化用李商隐诗句抒写一见钟情却无缘亲近的怅惘，道尽咫尺天涯的深情与无奈。
译文
装饰华美的马车在狭窄道路上相逢，
绣帘内传来一声令人肝肠寸断的叹息。
身上没有彩凤的双翼可以比翼齐飞，
心中却有灵犀一点彼此心意相通。
金屋玉笼虽极尽富贵却如牢笼，
车马如流水游龙般繁华喧闹。
刘郎已恨蓬莱仙山太过遥远，
如今更被阻隔在蓬山几万重之外。
注释
画毂雕鞍：彩绘车轮与雕花马鞍，指华贵车马
绣帘：刺绣帘幕，代指女子所乘之车
彩凤双飞翼：喻指相会之途，化用李商隐诗
灵犀：犀牛角中有白纹贯通两端，喻心意相通
金作屋玉为笼：以金玉喻宫廷富贵亦如囚笼
刘郎：借东汉刘晨入天台山遇仙女典故，指多情男子
蓬山：蓬莱仙山，喻指女子居所或难以企及之地
赏析
本词巧妙化用李商隐《无题》名句，将“身无彩凤”“心有灵犀”融入邂逅场景，使古典意象焕发新意。上片写狭路相逢的瞬间悸动，下片以“金屋玉笼”反衬富贵中的禁锢感，“车如流水”的喧嚣更凸显内心孤寂。结句递进式感叹“更隔蓬山几万重”，将空间阻隔升华为命运鸿沟，情感层层深化。全词语言绮丽而不失沉郁，在繁华表象下透出深沉的无力感，展现了宋代词人对唐诗意蕴的创造性转化。
以上简介/译文/赏析仅供参考。