提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组词为晚唐五代词人顾夐所作《浣溪沙》联章,共八首。作品以闺怨为主题,通过四季景物变换与室内陈设描写,层层铺叙思妇对远行游子的深切思念与孤寂愁苦,情感缠绵悱恻,是花间词派代表作。
译文
春色迷人却恨意绵长,怎忍心游子迟迟不归家,细风轻拂露水沾湿梨花。
帘外双燕有情地飞扬,栏杆前绿杨无力地斜垂,小屏风后狂乱的梦境延伸到天涯。
红藕香气清寒翠色水渚平静,月光笼罩空阁夜蟋蟀声清越,边塞鸿雁惊破梦境两地牵情。
宝帐中玉炉残存的麝香已冷,罗衣上金线刺绣暗生尘埃,小窗下孤烛燃烧泪痕纵横。
荷花菱角在轻风中帘幕飘香,绣着鸂鶒的衣裳在回塘中游动,小屏风闲掩着旧日潇湘图景。
怨恨侵入空帷鸾鸟影子孤单,泪水凝结双颊如水中莲光闪烁,悔恨当初思量那薄情年少郎。
惆怅经年离别谢娘,月照窗棂花满庭院风光正好,此时彼此相望最是伤情。
青鸟不来传递锦书字信,瑶姬被锁在何处兰房之中,忍心让魂魄梦境两相茫茫。
庭院菊花飘黄玉露浓重,寒冷莎草依偎台阶隐藏着鸣蛩,哪料到良夜能够相逢。
背对帐幔风吹红蜡滴落,惹来香气暖梦绣被沉重,醒来枕上害怕听到晨钟。
云淡风高树叶乱飞,小庭寒雨绿苔微湿,深闺人静掩上屏帷。
粉黛暗愁靠着金带枕,鸳鸯空绕画罗衣,怎堪辜负情意不思归。
雁声响彻遥天玉漏声清,小纱窗外月色朦胧明亮,翠帏中金鸭香炉炷香平直。
何处游子不归音信断绝,良宵白白使梦魂惊醒,竹席凉枕头冷不胜深情。
露白月明又到秋天,佳期幽会两相悠远,梦牵情役何时才休。
记得泥人般微微收敛黛眉,无言斜倚在小书楼,暗自思念前事不胜忧愁。
注释
赊:长久、遥远
荡子:久出不归的游子
著:附着、沾染
槛:栏杆
狂梦:指思绪纷乱、驰骋千里的梦境
红藕:红色荷花
虚阁:空旷的楼阁
蛩:蟋蟀
塞鸿:边塞飞来的大雁,常喻指书信或征人
宝帐:华美的床帐
残麝:燃尽将熄的麝香
金缕:金丝线绣成的花纹
荷芰:荷花与菱角
㶉𫛶:即鸂鶒,一种水鸟,形似鸳鸯
潇湘:指屏风上所绘潇湘山水图景
鸾影:镜中孤鸾之影,喻女子独处
渚莲光:形容泪珠晶莹如水边莲花上的光泽
谢娘:泛指所爱慕的女子或歌妓
青鸟:神话中西王母的信使,代指传信者
锦字:织锦回文诗,代指书信
瑶姬:神女名,此处借指所思女子
兰房:女子居室的美称
冷莎:寒冷的莎草
砌:台阶
红蜡:红蜡烛
绣衾:绣花被子
怯晨钟:害怕晨钟响起,暗示不愿从梦中醒来
粉黛:妇女化妆用品,代指女子
金带枕:饰有金带的枕头
玉漏:古代计时器
金鸭:鸭形铜香炉
炷香平:香柱燃烧平稳,暗示长夜未眠
蟾:月亮
悠悠:遥远、漫长
泥人:形容女子娇柔如泥塑美人
敛黛:皱眉
赏析
这组《浣溪沙》以细腻的笔触构建出完整的闺怨时空。词人善用意象叠加,如“细风轻露著梨花”“帘外有情双燕扬”,以乐景衬哀情,反衬思妇孤寂。八首词依时序铺展,从春恨到秋悲,情感层层递进。“小屏狂梦极天涯”一句尤为精妙,将无形思念具象化为可抵达天涯的梦境,虚实相生。全组词语言绮丽而不失清雅,对仗工整,音律谐婉,既承袭晚唐温庭筠之秾艳,又开北宋晏殊、欧阳修婉约词风先河,在花间词中独具深情绵邈之美,堪称闺怨题材的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。