提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为晚唐五代花间派代表作,借女冠子词牌描绘女子从世俗妆扮到入道修行再到相思寄情的复杂心路,展现宗教外衣下难以割舍的人间情爱。
译文
乌黑如云的高高发髻,点翠涂红是当时最时髦的妆容。眉毛弯如新月,浅笑时双颊露出酒窝,
只恐她美貌转瞬即逝,神魂飘荡只想紧紧相随。她迈着娇美的步子回转玉足,与我约定了相会的佳期。
锦江之上烟波浩渺,卓文君当垆卖酒般浓烈美好。身着浅红色霞帔,绣带垂于芙蓉帐旁,
额上涂黄的妆饰映着细腻秀发,手臂上的金钏透过红纱隐约可见。在柳色深暗黄莺啼鸣之处,辨认出情郎的家门。
头戴星冠身披霞帔,仿佛住在神仙居住的蕊珠宫里。身上佩玉叮当作响,明亮的翠饰摇曳如蝉翼,
斋醮坛前春草白日葱绿,种药的院落里杏花飘香。唯有托青鸟传递心事,寄给远方的刘郎。
曾如双飞双舞的鸟儿,春日白昼在后园听莺语呢喃。卷起罗帏,将织锦回文书信封好,
宝帐上绣着鸳鸯图案,豆蔻花纹连着枝叶。默默不语拭去珍珠般的泪水,正值落花时节。
注释
绿云:喻指女子乌黑浓密如云的秀发
时世:指当时流行的时髦妆扮
靥:面颊上的酒窝
玉趾:对女子脚步的美称
卓女:指汉代才女卓文君,此处代指美丽多情的女子
烧春:唐代名酒,亦泛指美酒
小檀霞:指浅红色的霞帔或衣衫
额黄:古代妇女额部涂黄的妆饰
臂钏:套在手臂上的环形首饰
蕊珠宫:道教传说中神仙所居的宫阙
醮坛:道教举行斋醮仪式的祭坛
青鸟:神话中为西王母传信的神鸟,后泛指信使
刘郎:指东汉刘晨,此处借指心上人
锦字书:指前秦苏蕙织锦回文诗,代指情书
豆蔻:植物名,常喻少女或象征爱情连理
赏析
此词艺术特色在于以华丽辞藻铺陈三重意境,从世俗艳妆到道观清修再到闺阁相思,形成强烈反差。作者善用意象叠加,“星冠霞帔”与“鸳鸯宝帐”并置,揭示女冠身份与凡心的矛盾。情感表达含蓄深沉,末句“不语匀珠泪,落花时”以景结情,将无尽相思融入暮春落花之中,余韵悠长。全词既承花间派绮丽之风,又突破单纯艳情窠臼,在宗教与爱情的张力中展现女性真实生命体验,堪称晚唐五代词中独具匠心之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。