提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为晚唐文人顾云与罗隐席间互谑之作。二人以谐音双关戏谑对方姓名及特征，语言诙谐机巧，展现了唐代文人宴饮酬唱时敏捷的才思与风趣的交际氛围。
译文
青蝇被扇子扇得离开了宴席，
白泽神兽遭遇钉子被钉在了门上。
注释
青蝇：苍蝇，此处谐音“顾云”之“云”，兼喻令人厌烦之物
扇：前一个指昆虫青蝇，后一个指摇动生风的器具，利用同字异义构成巧对
白泽：传说中能言语、通万物的神兽，此处借指罗隐，因“泽”与“隐”音近或取其神异之意
钉：前一个指金属钉子，后一个指用钉子固定，亦为同字异义之妙用
赏析
此联以精妙的谐音双关和同字异义构成工整对仗，艺术特色鲜明。上句“青蝇”谐“顾云”之名，下句“白泽”应“罗隐”之字，既嵌入人名又描绘生动场景。两个“扇”字与两个“钉”字词性转换自然，毫无斧凿痕迹。全诗虽为戏谑，却无轻慢之意，反显文人相重之情。其机智幽默体现了晚唐诗歌世俗化、游戏化的倾向，是研究唐代文人社交文化与语言艺术的珍贵样本，堪称即兴应对之典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。