提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为晚唐文人顾云与罗隐席间互相戏谑之作，以谐音双关巧嵌对方姓名，展现唐代文人宴饮酬唱时机智幽默的风雅趣味。
译文
青蝇被扇子扇得离开了宴席，
白泽神兽遭遇铁钉被钉在了门上。
注释
青蝇：苍蝇，此处谐音“顾云”之“云”，兼喻扰人之物
扇：动词，驱赶，暗合“顾”字音近“鼓”或动作关联
白泽：传说中能辟邪的神兽，此处谐音“罗隐”之“隐”
钉：动词，固定，与“隐”形成动作对仗，亦含调侃之意
赏析
此联以精妙谐音双关构成互谑核心，“青蝇”谐“顾云”，“白泽”谐“罗隐”，将人名化为具象意象。对仗工整而意趣横生，既符合律诗形式规范，又突破庄重语境，体现晚唐文人游戏笔墨的才情。表面写物之遭际，实则暗藏友人间的亲昵调侃，毫无恶意攻讦之气。短短十四字中，音韵、语义、情感三层交织，堪称古代文人雅谑诗的典范之作，展现了汉语独有的修辞魅力与士人交往的风度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。