道希法师求法西域终于庵摩罗跋国后…聊题一绝

唐代 · 义净

百苦忘劳独进影，四恩在念契流通。

如何未尽传灯志，溘然于此遇途穷。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

唐代高僧义净为悼念同赴西域求法却客死异国的道希法师而作，赞其舍身求法之志，痛惜其未竟传灯宏愿便中途殒命。

译文

历经百般苦难忘却劳顿，独自前行的身影坚毅执着，心中时刻感念四重恩德，誓愿契合佛法流通东土。为何尚未完成传续佛灯的宏大志向，竟忽然在这庵摩罗跋国遭遇生命终点，路途断绝。

注释

百苦：指西行求法途中经历的种种艰难险阻与身心磨难独进影：形容孤身一人跋涉求法，唯有身影相伴四恩：佛教术语，指父母恩、众生恩、国王恩、三宝恩契流通：指心契佛理，立志将正法流传弘扬传灯：比喻传承佛法智慧，如灯灯相续不绝溘然：忽然去世，指死亡来得突然途穷：本指路走到尽头，此处双关，既指地理上的绝境，更喻指生命与事业的终结

赏析

此诗以悲壮笔调勾勒求法僧的崇高形象。首句“百苦忘劳独进影”以白描手法刻画孤绝身影，凸显舍身求法的坚忍；次句转入内心信仰，展现其精神支柱。后两句以“如何”发问，将惋惜之情推向高潮，“传灯志”与“遇途穷”形成强烈反差，既是对同道早逝的深切哀悼，亦是对求法事业艰险残酷的真实写照。全诗语言质朴而情感沉郁，在平实叙述中蕴含巨大张力，体现了唐代僧诗悲悯与崇高并存的独特美学。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

义净的其他作品

查看义净全部作品 →