道希法师求法西域终于庵摩罗跋国后因巡礼希公住房伤其不幸聊题一绝

唐代 · 义净

百苦忘劳独进影，四恩在念契流通。

如何未尽传灯志，溘然于此遇途穷。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

唐代高僧义净悼念同赴西域求法的道希法师。道希历经艰辛抵达庵摩罗跋国后不幸病逝，义净巡礼其旧居时感伤同道壮志未酬、客死异乡，遂题此绝句以寄哀思。

译文

你独自前行身影孤单，忘却了百般劳苦；心中常念四重恩德，誓愿契合佛法流通。为何传灯弘法的志向尚未完成，却忽然在此地命终，走到了路途的尽头。

注释

百苦忘劳：指求法途中忍受种种艰难困苦而不知疲倦。独进影：形容孤身一人跋涉西行，唯有身影相伴。四恩：佛教术语，通常指父母恩、众生恩、国王恩、三宝恩。契流通：指心契佛理，立志使正法流传通达。传灯志：比喻传承佛法智慧、续佛慧命的宏愿。溘然：忽然去世的样子。途穷：本指路走到尽头，此处双关，既指地理上的终点，更喻指生命与事业的终结。

赏析

此诗语言质朴而情感沉郁，前两句以“独进影”勾勒求法者孤绝坚毅的形象，将肉体之苦与精神之诚形成张力；后两句笔锋陡转，“如何”一问饱含痛惜与无奈，道出对同道壮志未酬的深切悲悯。“传灯志”与“遇途穷”构成强烈反差，既是对个体命运无常的慨叹，亦折射出唐代僧人西行求法舍身忘死的崇高精神。全诗无一字言哭，而哀恸之情溢于言表，堪称佛门悼亡诗中的真挚之作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

义净的其他作品

查看义净全部作品 →