在西国怀王舍城

唐代 · 义净

游，愁。

赤县远，丹思抽。

鹫岭寒风驶，龙河激水流。

既喜朝闻日复日，不觉颓年秋更秋。

已毕耆山本愿城难遇，终望持经振锡住神州。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

唐代高僧义净旅居印度王舍城时所作，抒发身处异域对故土的深切思念，以及求法有成后渴望携经归国、弘法神州的坚定誓愿。

译文

漂泊西游，心中满怀愁绪。远离了赤县神州，思乡之情如丝般抽引不绝。灵鹫山上寒风疾驰而过，尼连禅河中激流奔腾不息。既欣喜于每日都能听闻佛法真谛，不知不觉间衰老之年又度过了一个秋天。虽已圆满耆阇崛山的本愿，但此圣城终究难以久留，只盼能手持佛经、振锡归返中华大地。

注释

西国：指古代印度地区王舍城：古印度摩揭陀国都城，佛教圣地赤县：中国的别称丹思：赤诚的思乡之情鹫岭：即灵鹫山，佛陀说法之地龙河：指尼连禅河朝闻：语出《论语》，此处指听闻佛法颓年：暮年，衰老之年耆山：耆阇崛山，即灵鹫山振锡：僧人持锡杖而行，代指僧人游方或归返神州：指中国

赏析

此诗以一字句“游，愁”起笔，凝练顿挫，奠定全篇羁旅怀乡基调。颔联借鹫岭寒风与龙河激流之景，烘托求法环境的艰苦与内心的孤寂。颈联化用儒家典故表达闻法之喜，又以“秋更秋”感叹时光流逝与年华老去，悲欣交集。尾联直抒胸臆，将个人乡愁升华为弘法利生的宏愿。全诗情景交融，语言质朴而情感深沉，展现了唐代求法僧侣坚韧不拔的精神风貌与深厚的家国情怀。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

义净的其他作品

查看义净全部作品 →