余以咸亨元年在西京寻听于时与并部处一法师…聊题两绝

唐代 · 义净

我行之数万，愁绪百重思，那教六尺影，独步五天陲。

上将可陵师，匹士志难移，如论惜短命，何得满长祇。

提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

唐高宗咸亨元年，义净法师于西京求法途中感怀而作。此诗抒写万里孤征之愁绪与矢志求法之坚贞，展现僧人超越生死、为法忘躯的崇高精神境界。

译文

我已行走了数万里路，心中积聚着百重愁思。怎能让这六尺微躯，独自跋涉于五天竺的边陲。上等根器者足以凌越师辈，平凡之士志向亦不可移易。倘若顾惜短暂的生命，又怎能证得圆满长久的佛果。

注释

咸亨元年：唐高宗年号，即公元六七零年。西京：指唐代都城长安。五天：即五天竺，古印度分东、西、南、北、中五部，此处泛指印度。六尺影：指人身，古人以六尺形容常人身量。陵师：超越师长或前辈高僧。匹士：普通士人或平凡修行者。长祇：长久福慧，此处喻指究竟圆满的佛果或涅槃境界。

赏析

此诗语言质朴而意蕴深沉，前两句以“数万”对“百重”，将空间之辽远与内心之愁苦交织，凸显孤身求法的艰辛。“六尺影”与“五天陲”形成渺小个体与浩瀚天地的强烈对照，极具画面张力。后二句转入议论抒情，“上将”与“匹士”并举，表明无论根器高低，求法之志皆不可夺。结句以反问作结，将惜命与证道对立，彰显舍身求法的决绝。全诗融叙事、抒情、说理于一体，既是行旅悲歌，更是信仰宣言，体现了唐代求法僧人崇高的精神品格。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

义净的其他作品

查看义净全部作品 →