提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为徐铉送别礼部尚书潘致仕归乡建安而作,赞其功成身退、不恋权位的高洁品格,表达真挚惜别与由衷敬仰之情。
译文
功名成就之后,身心反而愈发轻松自在,
因思念家乡的鲈鱼美味,便萌生了归隐故园的深情。
您刚刚辞去金华省礼部尚书的显赫官职,
像高飞的鸿雁般超脱尘俗,实在难能可贵,
今日为您送行,何必让泪水沾湿了帽带呢?
注释
致仕:古代官员年老或因病请求退休
累复轻:指卸下官场重任后身心轻松
鲈鱼:典出张翰莼鲈之思,喻指思乡归隐之情
金华省:唐代对门下省或中书省的雅称,此处代指礼部等中央要署
冥鸿:高飞远举的鸿雁,比喻避世隐居的高士
缨:系冠的丝带,代指官服冠冕
赏析
本诗语言清雅含蓄,用典贴切自然。“鲈鱼”化用张翰典故,将思乡之情与归隐之志融为一体;“冥鸿高举”以物喻人,生动刻画出潘尚书超然物外、不慕荣利的高士风骨。全诗情感真挚而不哀伤,尾句“相送何须泪满缨”一反送别诗悲戚常态,以旷达语作结,既是对友人功成身退的赞许,也体现了诗人通达洒脱的人生态度,格调高远,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。