提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
徐铉奉使浙西途中寄赠燕王侍中之作。诗人借江行所见祥瑞之景,以汉代丙吉吐茵典故委婉探问对方是否仍如往昔般宽容待下,表达敬意与期待。
译文
京江风平浪静,欣喜地顺流而下,
极目远眺,遥望那巍峨的万岁楼。
晚霭中祥云瑞气葱茏弥漫,宛如甘露降世,
想要请问相府门下的僚属,
相公如今还允许像丙吉那样宽恕车夫醉呕之过吗?
注释
京江:长江流经镇江一带的别称。
万岁楼:镇江名胜,此处代指燕王侍中所在之地或朝廷威仪。
茏葱:草木青翠茂盛貌,此形容祥瑞云气浓郁。
平台:汉代梁孝王所筑,后世用以代指权贵府邸或幕府。
吐茵:典出《汉书·丙吉传》,指宰相丙吉宽容醉酒呕吐于车茵上的驭吏,后喻上位者宽厚容人。
赏析
此诗融写景、颂德与干谒于一体,含蓄典雅。前两句以“风静”“乘流”暗喻仕途顺遂,遥瞻万岁楼既写实景又寓尊崇。第三句以“喜气茏葱”“甘露”渲染祥瑞氛围,烘托对方治下政通人和。末句巧用丙吉吐茵典故,不直言求荐而问“还许吐茵不”,将试探之意化为对长者仁德的称颂,措辞谦婉得体,尽显五代宋初文人投赠诗的雍容气度与深厚学养。
以上简介/译文/赏析仅供参考。