提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代路德延投谒荆南节度使成汭时所作,表达因未获权贵赏识而不敢在官驿安然居留的谦卑与窘迫,是典型的干谒诗中自陈心迹之作。
译文
若不是登上高位者知晓我的姓名,
我又怎敢在这华美的五花宾馆中从容安住。
注释
上台:指身居高位的显贵,此处特指成汭。
姓字:姓名,引申为名声或才学被上位者知晓、赏识。
五花宾馆:装饰华美、规格较高的官方驿馆,代指尊贵居所。
从容:安然自得、泰然处之的样子。
赏析
此联以假设反问句式婉转表达干谒之意,语态谦抑而不失风骨。“不是……敢……”的双重否定强化了诗人对知遇之恩的渴求与未获提携时的不安。将“上台知姓字”作为“宾馆从容”的前提,既点明身份依附关系,又暗含对自身才学的自信。语言质朴直白却情意真切,典型体现了晚唐士人奔走权门时进退维谷的心理状态,于恭谨中见辛酸,具有鲜明的时代印记与情感张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。