提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代徐夤借汉武帝宠妃李夫人典故咏史抒怀,通过对比帝王恩宠的无常与历史悲剧,揭示盛极必衰之理,寄托对红颜薄命与君恩难恃的深沉慨叹。
译文
不奢望皇帝的金车再临锦帐帷幄,
人世间欢乐到了极点便须转为悲伤。
若说要辨识她愁苦中的容貌,
也正像君王的恩宠一天天衰减。
招来香魂的是方士少翁,
九华灯烛燃至天明终归空寂。
汉武帝的快乐不及吴王夫差,
姑且让她与西施落得同样的结局。
注释
金舆:皇帝乘坐的车驾,代指帝王临幸
锦帷:华美的帷帐,指后妃居所
乐极即须悲:欢乐至极点必然转向悲哀,喻盛衰之理
愁中貌:忧愁时的容颜,暗指色衰爱弛
爵少翁:指方士李少翁,曾为武帝招李夫人魂魄
九华灯烛:汉代宫廷名贵灯具,象征招魂仪式的奢华
汉王:指汉武帝刘彻
吴王:指吴王夫差,因宠爱西施而亡国
西施死处同:谓李夫人与西施皆因君王宠爱而身死,命运相似
赏析
此诗以冷峻笔触解构帝王爱情神话。首联直陈“乐极即须悲”的哲理,将个人命运纳入盛衰循环;颔联以“愁中貌”与“君恩衰”互喻,形神兼备地刻画出恩宠消逝的具象过程。颈联转写招魂虚妄,灯烛晓空暗示生死永隔的绝望。尾联借吴王、西施典故作结,既批判汉武帝沉溺情欲不及夫差之乐,又点明红颜祸水论调下女性共同的悲剧宿命。全诗语言凝练,意象对比鲜明,在咏史中寄寓深刻的人生幻灭感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。