提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为晚唐诗人徐夤晚年自述心志之作,以十韵篇幅回顾仕途际遇与生活现状,抒发安于卑宦、知足保和的淡泊情怀,体现乱世文人退守自适的人生态度。
译文
我本只该在沧洲垂钓耕田,忽然依傍萤烛微光愧对功成名就之说。
未曾游历显赫宦途却忝列卑微官职,所得钱财全是侯王恩惠所赐。
亲族骨肉一同承受乡里荣耀,拙劣诗赋偏被刊刻印卖流传。
天寒时薄被也觉温暖足以安睡,出门有车马乘坐免于徒步行走。
粗茶淡饭足以防备饥荒歉收,如今即便死去也心甘情愿。
不要再嫌弃那满头白发生出。
注释
沧洲:水边之地,代指隐士居所或退隐生活
萤烛:萤火虫与蜡烛,喻微弱之光或谦称己才
叨:谦辞,表示辱没、不配承受
卑宦:低微的官职
镌印:雕刻印版,指诗文被刊刻印刷
轻裯:单薄的被子
菽粟:豆类和谷子,泛指粗粮粮食
甘分:甘心接受本分或命运
赏析
全诗语言质朴平实,以自谦口吻铺陈生活细节,形成“拙”与“荣”、“寒”与“美”的张力对照。诗人将卑微官职、微薄俸禄皆视为恩惠,把诗作刊卖、车马代步等寻常事当作殊荣,凸显知足常乐之心境。“如今便死还甘分,莫更嫌他白发生”二句直抒胸臆,以坦然面对衰老死亡的豁达收束全篇,既是对乱世的无奈妥协,亦是历经沧桑后的精神自洽,展现了晚唐士人特有的内敛与通透。
以上简介/译文/赏析仅供参考。