提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人徐夤咏物名篇,以瑰丽比喻极写荔枝形色之美与采摘进贡之盛,借珍果寄寓对南方风物的赞叹及宫廷奢靡的隐微讽喻。
译文
朱红荔枝如星丸般在日光下璀璨明亮,绿叶枝头散布着散发幽香的小囊。
薄纱似的果壳绽开露出红纹粟米般的果肉,
踏着晨雾在蛮荒山岭中采摘,恭敬地捧入金盘进献给越王。
每日暖风卷动着南方瘴气烟雾,南园珍贵果实中以荔枝最为先熟。
神鸦啄破果皮滴下如玉液般的果汁,
是谁刺出了猩猩的鲜血,深深染透了罗纹般的果壳使其遍体鲜红。
注释
朱弹:比喻荔枝果实圆润红艳如红色弹丸
星丸:形容荔枝在日光下晶莹闪烁如星辰
绿琼枝:指荔枝树翠绿如玉的枝条
小香囊:喻指荔枝果实自带芬芳
龙绡:传说中鲛人所织薄纱,此处喻荔枝壳薄而纹理细腻
红纹粟:形容剥开后荔枝肉色白中带红纹,状如粟米
蛮山:泛指南方少数民族聚居的山岭
熏风:和暖的南风
瘴烟:南方山林间湿热蒸郁之气
灵鸦:神话中的乌鸦,用以衬托荔枝珍贵非凡
琼津:美玉般的汁液,喻荔枝汁水甘美
猩猩血:传说猩猩血可染赤色,此处极言荔壳鲜红欲滴
罗纹:丝织品上的细密纹路,喻荔枝外壳纹理
赏析
此诗艺术特色鲜明,通篇运用博喻与夸张手法,将荔枝比作星丸、香囊、龙绡、猩猩血等珍奇之物,从视觉、嗅觉、触觉多维度刻画其色香味形。“何人刺出猩猩血”一句想象奇诡,以血色喻果红,既写出荔枝色泽之浓烈鲜活,又暗含对进贡劳民伤财的隐忧。全辞藻华美而不失深意,在盛赞南园珍果的同时,借“拜捧金盘奉越王”点出贡品身份,于绮丽描写中寄寓对统治阶层奢靡生活的委婉讽谏,体现了晚唐咏物诗托物言志的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。