提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为黄滔奉和翁文尧受赐金紫官服之作,赞颂友人蒙恩荣显,借汉代严助、朱买臣典故,称扬其衣锦还乡之荣耀远超古人。
译文
您亲自在宫殿丹陛之上蒙受君王赏赐,
谁还能说这只是回乡时穿的一件普通衣裳?
三品高官的金鱼袋与紫袍悬挂身上,光彩赫奕,
即便汉代严助、朱买臣的精魂尚在,
也定当羞愧于自己昔日衣锦还乡的荣光。
注释
龙墀:宫殿前的红色台阶,代指朝廷或皇帝面前。
一袭衣:一套衣服,此处反用项羽“衣锦夜行”典,强调御赐官服非同寻常。
三品:唐代三品以上官员服紫袍、佩金鱼袋,为高阶显宦。
鳞鬣:本指鱼龙鳞甲,此处喻指金鱼袋及官服纹饰之光耀。
严助:西汉会稽人,武帝时拜中大夫,曾衣锦还乡。
买臣:即朱买臣,西汉吴县人,贫贱时被妻弃,后拜会稽太守,衣锦荣归。
赏析
此诗艺术特色在于巧用对比与典故。首联以反问句式否定“一袭衣”的凡俗意义,凸显御赐金紫的尊崇。颔联直写官服之赫奕,视觉鲜明。颈尾二联借严助、朱买臣两位汉代衣锦还乡的名臣作衬,谓其若见翁氏今日之荣亦当自惭,既是对友人的极高赞誉,又暗含对当朝恩宠超越前代的歌颂。全诗语言典雅庄重,情感热烈而不失分寸,体现了晚唐应酬诗中颂美得体、用典精切的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。