提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代婚俗催妆诗,作者以萧史弄玉典故赞美新娘才貌双全,催促其莫再迟疑,速整妆容出阁成礼。
译文
从北府迎着车马尘烟来到南郡迎亲,
切莫让美好的情意再犹豫徘徊。
虽说天上的时光与人间有所不同,
但这吹箫之声并非神仙乐曲,
怎能引得秦娥走下凤台?实是赞美新娘如仙子临凡。
注释
北府:指男方府邸或迎亲队伍出发之地。
南郡:指女方娘家所在之处。
芳意:指女子美好的情思或出嫁的心意。
迟回:迟疑徘徊,拖延不前。
天上光阴别:暗喻仙境与人间时间流逝不同,此处借指婚礼吉时珍贵。
吹箫:用萧史弄玉乘凤升仙典故,喻夫妻和谐美满。
秦娥:本指秦穆公之女弄玉,此处代指美貌多才的新娘。
凤台:传说中弄玉与萧史吹箫引凤之台,喻指闺阁或仙居。
赏析
此诗巧用萧史弄玉典故,将世俗催妆雅化为仙缘佳话。诗人以“不是神仙曲”反衬新娘胜似天仙,既赞其才貌绝伦,又寓婚姻美满之祝。语言婉转含蓄,避开了直白催促的粗俗,在典雅中流露急切期盼之情。“争引秦娥下凤台”一句尤为精妙,以反问句式强化赞美,使催妆之意化为对新娘倾城之姿的惊叹,体现了唐人婚诗风流蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。