提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人章碣所作七言绝句,描写春日送别友人赴边塞的情景。诗作突破传统离愁别绪,以关切边地苦寒为主旨,体现对远行者的深情厚谊与现实关怀。
译文
放下离别的酒杯,手指向远处重叠的群山,
赶路启程不等那送行的凤笙曲终。
骏马在花丛旁嚼着金衔奔驰而去,
请你殷勤莫嫌貂裘沉重累赘,
只怕到了三边之地,五月里仍会遭遇严寒。
注释
离觞:离别时饯行的酒杯
乱山:连绵起伏、杂乱重叠的山峦
趋程:赶路,奔赴行程
凤笙:美称笙箫等管乐器,代指送别宴乐
金衔:马嚼子的美称,代指坐骑
貂裘:貂皮制成的御寒衣袍
三边:泛指西北边疆地区
赏析
此诗艺术特色在于以实写虚,将惜别之情转化为对边塞苦寒的具体担忧。首句“掷下离觞”动作果决,显出行色匆匆与不舍交织;末二句由眼前春景陡转边地五月寒,时空对照强烈。全诗不诉离殇而情深意切,以叮咛加衣代替缠绵泣别,体现了唐人送边诗的刚健之风与务实关怀,情感真挚动人,别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。