提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为赵嘏途经长安汉武泉时所作,借清秋御沟流水与红叶意象,抒发羁旅漂泊之愁与归乡无计的怅惘,寄托深沉的故园之思。
译文
芙蓉苑里迎来了清爽的秋日,
汉武泉的水声潺潺落入御沟之中。
他日面对江山映照出斑白的鬓发,
只好将满腔归乡之心托付给水中红叶,
让它傍晚时分随水流向东而去。
注释
芙蓉苑:唐代长安皇家园林,位于曲江池畔
汉武泉:长安城南名泉,相传汉武帝所凿
御沟:流经宫苑或京城的水道
蓬鬓:形容头发散乱如蓬草,喻指衰老憔悴
红叶:秋季变红的树叶,古诗中常作寄情之物
赏析
全诗以景起兴,由清秋泉声引出羁旅之思,情景交融自然浑成。“尽把归心付红叶”化用红叶题诗典故而翻出新意,将抽象归心具象为随水东流的红叶,既承袭传统又别出机杼。末句“晚来随水向东流”以流水不息喻乡愁绵长,时空交织中尽显无奈与苍凉。语言清丽婉转,意境深远,体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色,于平淡景物中寄寓深沉身世之感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。