提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为雍陶《哀蜀人为南蛮俘虏五章》之一,记述唐代蜀人被南诏掳掠入蛮地的悲惨遭遇,以克制笔触写极致哀痛,反映战乱中百姓的深重苦难。
译文
通往云南的道路延伸向陷落的河西之地,
毒草四季常青,瘴气弥漫使天色低沉昏暗。
渐渐逼近蛮城谁还敢放声哭泣,
只能强忍泪水一时收起悲声,反倒羡慕猿猴能自由啼叫。
注释
云南:唐代指南诏国所在地,今云南一带
陷河西:指被南诏攻陷的河西地区,此处泛指蜀地沦陷区域
毒草:指南方湿热之地生长的有毒植物
瘴色:瘴疠之气形成的昏暗天色
蛮城:指南诏统治下的城池
羡猿啼:羡慕猿猴可以无所顾忌地啼叫宣泄
赏析
本诗以反衬手法凸显被俘者的极端压抑。前两句以“毒草”“瘴色”渲染蛮荒险恶环境,烘托绝望氛围。后两句转入心理刻画,“谁敢哭”三字道出恐惧已压倒悲伤,而“收泪羡猿啼”更是神来之笔:人不如兽,连哭泣的权利都被剥夺,只能羡慕猿猴的自由啼鸣。这种以羡写悲、以抑写痛的艺术处理,比直接嚎哭更具震撼力,深刻揭示了战争对人性的摧残与尊严的践踏,体现了诗人对受难同胞的深切悲悯。
以上简介/译文/赏析仅供参考。