提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人雍陶借罢免边将之题,讽喻朝廷用人不当。诗中通过老将与少年的对比,揭示功过赏罚不明的现实,寄托对良将难遇、英雄失路的深沉慨叹。
译文
白发苍苍的胡族老将谈论边疆战事,
因失去官职权柄而满腹怨言。
当今君主哪里还会费心思念李牧那样的名将?
身经百战却无寸功,只能在衰老中虚度余生,
只能羡慕那些年少得志、轻易渡过黄河建功的人。
注释
虏将:指归附唐朝的少数民族将领
自失公权:自己失去了朝廷授予的官职与权力
汉主:借指唐朝皇帝
李牧:战国赵国名将,此处代指能安边定国的贤将
渡黄河:指年轻将领轻易获得出征立功的机会
赏析
此诗以对比手法见长,将“白须虏将”的失意与“年少渡河”的得意并置,凸显赏罚失衡之弊。借“汉主岂劳思李牧”之反问,含蓄批判统治者不重真才、唯用新人的短视。语言质朴而意蕴深沉,“百战无功身老去”一句凝练悲凉,既写个体命运之哀,更折射出晚唐边政衰颓的时代困境,具有强烈的现实讽喻力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。