提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人施肩吾所作闺情组诗,以细腻笔触描绘少女初涉情事与劳作时的娇羞情态,展现其天真烂漫又心事微澜的生动形象。
译文
娇羞得还不肯点上额间的新黄妆饰,
踩着金钿步出绣床来到堂前。
不知该把信物无缘无故寄给谁去,
随手便裁破了锦缎上绣着的鸳鸯。
从同心带里解下金钱,
买来头花和翠羽相连的首饰。
手里拿着木兰桨还不太习惯,
今天才初次登上采菱的小船。
注释
新黄:指唐代妇女额间所贴的黄色花钿或涂饰的额黄妆。
金钿:镶嵌金花的首饰,此处代指华美步履或足饰。
信物:寄托情意的物件,多指定情之物。
等闲:随意、无端地。
同心带:象征爱情忠贞的丝带,常系于腰间。
木兰:香木名,此处指用木兰木制成的船桨。
赏析
此二首以白描手法刻画少女心理与动作,极具生活气息。前首写闺中情思,“不肯点新黄”显其慵懒娇羞,“裁破锦鸳鸯”以反常举动暗喻情愫无处寄托的烦乱,含蓄深婉。后首转写户外劳作,“脱金钱”“买头花”见其爱美天性,“犹未惯”三字精准传达初学采菱的生涩与新奇。全诗语言清丽浅近,通过细节捕捉将少女天真烂漫与微妙心事融为一体,展现了唐代闺情诗清新自然的一面,避免了浓艳脂粉气,颇具民歌风味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。