诗词大全 名家 朝代 专题 名句

杂曲歌辞 古别离二首 二

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代施肩吾拟乐府旧题所作,借老母别子、少妻送夫之景,直陈战争给家庭带来的生离死别之痛,深刻反映征戍之苦与民生哀怨。

译文

年迈的母亲告别心爱的儿子,年轻的妻子送别出征的丈夫。 鲜血已流遍四方战场,亲人悲痛欲绝仿佛肝肠寸断。 不担忧天寒没有衣服穿,也不害怕饥饿没有粮食吃。 只恐惧亲人征战沙场不能归来,母亲化作孤魂妻子沦为寡妇。

注释

征郎:指出征作战的丈夫。 四面:指战场各处,形容战事惨烈、伤亡广泛。 断二肠:极言悲痛之深,指母与妻二人皆肝肠寸断。 孀:指寡妇,此处谓妻子因丈夫战死而守寡。

赏析

本诗语言质朴沉痛,以白描手法勾勒母子、夫妻离别场景,情感真挚动人。“不愁”“不怕”与“惟恐”形成强烈对比,凸显家人对生死安危的深切忧虑远超物质匮乏,将战争之害聚焦于个体家庭的破碎。末句“母化为鬼妻为孀”以触目惊心的意象收束,直击人心,既承汉魏乐府悲慨传统,又具中唐现实主义锋芒,堪称反战诗中的血泪之作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

施肩吾的其他作品