提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人施肩吾借桃源典故抒发世事沧桑之感。此组诗以避秦遗民视角,写隐居者重返人间后的陌生与怅惘,寄托对朝代更迭、人事全非的深沉慨叹。
译文
桃花繁盛之处住着千户人家,都是为了躲避当年暴虐的秦朝而隐居于此。
如今归去即便没有旧日相识也无妨,只是昔日的子孙后代如今也已成了陌路他人。
秦代的老翁回到了汉代世间,就如同白鹤重返辽东故城一般恍如隔世。
纵然还记得当年的山川道路,也莫要再追问那时的州县名称了。
注释
夭夭:形容桃花茂盛艳丽之貌。
隐暴秦:指桃花源中人祖先为躲避秦朝暴政而隐居。
白鹤返辽城:化用丁令威化鹤归辽典故,喻指久别重归、物是人非。
纵令:即使,纵然。
赏析
此诗巧用桃源意象与丁令威化鹤典故,将历史沧桑浓缩于个人体验之中。“子孙今亦是他人”一句最为沉痛,道出时间对血缘亲情的无情消解,比寻常物是人非更具悲剧张力。后二句以“记得山川”与“莫问州县”形成矛盾张力,山川永恒而政区屡变,暗示政权更迭之频繁与个体在历史洪流中的渺小无奈。全诗语言平易而意蕴深曲,以冷静笔调写极致悲凉,体现了唐人咏史怀古诗含蓄蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。