提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李绅晚年重游无锡惠山所作，抒写物是人非、年华老去的深沉感慨。诗人面对依旧青山与苍松翠竹，自叹白发丛生，借题壁寄寓别离之愁。
译文
青翠的山峰依然如故，松树与竹子却已显得苍老，
如今再次经过此地，我已经满头白发。
这山色与容颜都如同海天间飘零的黄叶，传递着萧瑟讯息，
还是在窗间题名的地方，
添上几行诗句，记下这离别的哀愁。
注释
碧峰：青翠的山峰，指惠山景色。
松筠：松树与竹子，喻指坚贞或长存之物。
黄叶信：以黄叶飘落喻指衰老凋零的消息或季节更替的征兆。
名姓下：指昔日题壁留名之处。
添记：在原有题名旁增补新的诗句或文字。
赏析
本诗以“依旧”与“白头”形成强烈时空对照，凸显人事代谢之悲。首联写景含情，松筠虽在而人已衰；颔联“海天黄叶信”意象阔大而凄清，将个人身世之感融入天地秋色，极具张力。尾联回归题壁细节，以“添记别离愁”收束，把抽象愁绪化为具体笔墨动作，含蓄深婉。全诗语言质朴而情感沉郁，体现了中唐诗歌由盛转衰时期特有的沧桑感与生命意识，于平淡叙述中见真挚深情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。