提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李绅追忆宫廷乐师曹善才所作,借琵琶名手由盛转衰的命运,抒发对盛世不再、艺人零落的深沉悲慨与身世之感。
译文
唐穆宗夜间驾临蓬池曲宴,金銮殿大门敞开,高高举起烛火。
东头教坊弟子曹善才登场,皇帝静静聆听他弹奏朱弦琵琶,其余乐工都不敢出声演奏。
他用衔花金凤拨子弹奏,抽弦度曲发出新颖乐声,琴上金铃玉佩相互摩擦作响。
乐音如流莺母子飞过上林苑,又似三月曲江畔春草碧绿,宛若九天仙乐从云端飘落。
紫髯供奉官在御前屈膝倾听,直到日暮尘暗车马散去,仍因爱惜新声而赞叹不已。
次年皇帝驾崩葬于桥山,听说曹善才也已化为朽骨,只留下弟子传承他的音律。
在南谯寂寞的暮春夜晚,心中悲伤不觉泪水纵横,更为调弦反复弹奏旧曲。
秋风吹动仿佛神女佩玉摇曳,惆怅追怀往事万事皆空,如同雍门周鼓琴徒然令人感慨罢了。
注释
穆王:此处借指唐穆宗李恒。
蓬池曲:唐代宫廷宴乐场所或曲调名。
善才:唐代对技艺高超乐师的尊称,此处特指曹善才。
朱丝:指琵琶等弦乐器上的红色丝弦。
承拨:承受弹拨,指以特制拨子弹奏。
瑳切:玉石相击之声,形容琵琶音色清脆激越。
桥山:黄帝陵所在地,诗中代指帝王陵寝,喻指穆宗驾崩。
音徽:本指琴上音位标记,引申为乐曲、琴艺。
南谯:地名,今安徽滁州一带,诗人当时任职或流寓之所。
雍门:指战国齐人雍门周,以善鼓琴悲歌著称,后泛指悲凉琴曲或感伤之情。
赏析
全诗以音乐为线索,通过今昔对比构建情感张力。前半极写曹善才技艺之精妙与君王赏识之隆,“九霄天乐下云端”以通感手法将听觉化为视觉仙境;后半笔锋陡转,帝崩人逝,唯余弟子在南谯春夜反复调弦。“秋吹动摇神女佩”以景结情,将无形悲思具象化。末句用雍门周典故,既呼应开篇宫廷雅乐,又将个人哀叹升华为对时代消逝、艺术传承断裂的普遍性悲悯,沉郁顿挫,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。