提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人卢殷咏七夕之作,借牛郎织女一年一度相会之典,反衬人间夫妻长久别离之苦,以天上短暂欢聚胜过人间十载生离,抒发深沉悲慨。
译文
银河明亮、月色清凉之时,正是牵牛星与织女星相会的佳期。
他们的欢娱正集中在这短暂一刻,计时的漏刻究竟由谁掌控?
他们定不会嫌秋天过得太快,只应当祈求今夜能更迟些结束。
但这终究胜过客居他乡者的妻子,十年间只能为生离而哭泣。
注释
河耿:银河明亮清澈的样子。
期:指牛郎织女每年七夕相会的约定之时。
漏刻:古代计时器,此处代指时间流逝。
秋驶:秋日时光飞逝。
乞夜迟:祈求夜晚延长,希望相会时间更久。
全胜:完全胜过,远胜于。
客子妇:漂泊在外之人的妻子。
生离:活着分离,指夫妻长期不得团聚。
赏析
本诗构思精巧,以天上反衬人间。前四句写牛女相会虽短却珍重,后四句笔锋陡转,指出即便一夜欢娱也远胜人间十载生离之痛。诗人不羡神仙眷侣,而悲尘世别离,将传统七夕诗的艳羡之情转化为对现实苦难的深切同情。“全胜”二字看似宽慰,实则倍增酸楚,以乐景写哀,情感沉郁顿挫,体现了中唐诗歌关注民生疾苦的现实主义倾向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。