提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代长孙佐辅送别韦驸马出任台州刺史所作,既赞其德政爱民,又忆昔日交游,兼抒自身仕途沉浮之感与归隐天台之志。
译文
朝廷深切忧虑沿海边藩的治理,听说您刚受命便车马喧阗地启程赴任。
您的仁德足以胜灾,祸患未生便已止息;心境安闲从容,思绪自然流畅。
蚕事殷盛致使桑柘叶尽,粮仓充实引得雀鼠成群。
昔日曾像谏虎那样获赐骏马以彰忠直,如今安抚百姓将如问牛般体察民情。
曾经陪侍在您车驾之后沐浴荣光,一同追随丞相府第遨游宴饮。
旌旗簇拥着追逐赏玩之乐,歌声钟乐催促着举杯献酬。
如今美好的音讯一旦寂寥断绝,贵贱之别让彼此双双陷入沉浮感慨。
北郭虽好却缺乏中崖那样的胜境,而东方台州堪称首屈一指之地。
登上高山眺望百城风光,目力穷尽更增添了悠远的愁思。
大海逼近使得日月显得格外亲近,天空高远正值星汉灿烂的清秋。
没有阶梯可像鸿雁般循序高升,空有志向却惭愧不如驯鸥自在。
终究期盼能催动孤舟,暂且去寻访天台山幽邃的胜景。
注释
溟藩:指沿海边远藩镇,此处代指台州。
轸帝忧:帝王深切的忧虑。
鸣驺:显贵出行时随从喝道之声,代指官员赴任。
戢:止息,收敛。
蚕殷:养蚕业兴旺繁盛。
廪实:粮仓充实。
谏虎:典出春秋晋国史苏谏晋献公宠骊姬事,喻指直言进谏。
问牛:典出汉代丙吉问牛喘事,喻指地方官关心民生疾苦。
后乘:随从的车驾,指诗人曾为韦氏幕僚或宾客。
平津:汉代公孙弘封平津侯,后世用以代指宰相或权贵府第。
音徽:美好的声誉或音信。
北郭:泛指城北郊野或隐居之所。
中崖:山崖胜地,喻指理想栖居地。
渐鸿:《易经》卦名,喻循序渐进地升迁。
驯鸥:喻指忘机无争、自由自在的隐士。
孤棹:孤舟,代指归隐之行。
天台:浙江天台山,台州名胜,亦为佛道修真之地。
赏析
全诗结构严谨,由颂德、忆旧转入写景抒怀,层层递进。艺术上善用典故,“谏虎”“问牛”精准概括韦氏从朝臣到牧守的身份转换与政绩期许;“海逼日月近,天高星汉秋”一联气象宏阔,以壮丽海景反衬内心遐愁,情景交融。情感脉络由对友人的敬慕转为身世浮沉之叹,终归于访幽天台的超脱之志。“无阶异渐鸿,有志惭驯鸥”对仗工稳,将仕进无路与向往自由的矛盾心理刻画入微,体现了唐人赠别诗兼具政治关怀与个体生命意识的典型特征。
以上简介/译文/赏析仅供参考。