提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代刘言史在王中丞宅邸夜宴时所作,生动描绘了石国胡儿表演胡腾舞的矫健姿态与现场氛围,是记录唐代中外乐舞文化交流的珍贵文学史料。
译文
来自石国的胡人舞者世间少见,
在酒尊前蹲身起舞迅疾如飞鸟。
头戴织锦蕃帽顶端虚尖高耸,
腾跃旋转时腰间宝带叮当作响,
脚下步伐纷繁锦绣软靴轻盈翻飞。
满座宾客屏息凝视皆瞪大双眼,
酒宴将尽舞罢乐声也随之停歇,
只见木槿花丛西侧挂着一弯残月。
注释
石国:西域古国名,即今乌兹别克斯坦塔什干一带,以出产善舞胡儿著称
胡腾:唐代流行于中原的西域男子独舞,以跳跃、急转等刚健动作为主
织成:一种名贵丝织品,此处指用织锦制成的帽子
蕃帽:胡人所戴的帽子,形制特异
转毂:形容舞者旋转之速如同车轮转动
弄脚:指舞蹈中复杂多变的足部动作
丝管:泛指弦乐器与管乐器,代指伴奏音乐
木槿:落叶灌木,朝开暮落,此处点明夜深花寂之时
赏析
本诗艺术特色鲜明,以“急如鸟”“转毂”等比喻精准捕捉胡腾舞刚劲迅疾的动态美,视听结合,“宝带鸣”与“锦靴软”相映成趣。四座瞪目的侧面烘托,极写舞姿摄人心魄。结句“木槿花西见残月”以景收束,由喧闹归于静谧,既暗示夜宴终散、时光流逝,又余韵悠长,将异域风情与中土夜色完美交融,展现了唐代开放包容的文化气象与诗人敏锐的艺术感知力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。