提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代刘言史所作乐府诗,借边地苦妇惨遭军吏凌虐、家破人亡的悲剧,揭露边疆官吏滥用刑罚、骄奢淫逸的黑暗现实,寄寓对底层苦难女性的深切同情与对权贵的沉痛讽谏。
译文
地处偏远容易滋生骄横崇尚,施用刑罚并不精细审慎。
可悲啊这受苦妇人的身世,丈夫死后百般灾殃缠身。
仓促间被催逼赶出家门,衣衫滑落头发披散在肩。
独自跟随军吏被迫上路,当晚残余的生命便欲变迁。
来时就已经厌倦了生存,到此地步自身更难保全。
临江躺在黄沙之上,两个儿子也死在边疆。
气息哽咽发不出声音,头背触地鲜血涓涓流淌。
有时勉强开口说话,只是怨恨苍天不公。
草席上没有一根垫草,冷气袭来令人战栗悬悬。
穷荒之地夷俗教化卑下,骨肉至亲因病被抛弃捐舍。
况且说的不是本族乡音,肌肤裸露又有谁来怜惜。
悲痛之事感动了过路宾客,得以搭乘贪图行程的船只。
必定应当背负严苛刑法,哪里还有顾及胎孕的篇章。
游猎时尚且释放幼鹿,羔羊兔子还能免于猛禽捕食。
被摈弃驱逐到何等深远之地,一桩罪名竟三次遭受颠沛折磨。
校尉功勋声望隆重,幕府僚属既有才能又贤明。
兰裙搭配珠履华贵,享用美食身处花筵之中。
但请不要轻视暗处的冤屈,莫要忧虑无人知晓此事。
注释
匪:通“非”,不。
精研:精细审慎地研究考量。
草草:匆忙、仓促的样子。
当夕:当晚,指时间极短。
余欲迁:生命即将消逝、迁移。
哕:气逆作呕或哽咽之声。
尤:怨恨,归咎。
稿蓐:稻草编的垫席。
悬悬:形容寒冷战栗或心神不安貌。
夷教:边远少数民族的风俗教化。
释麛:释放幼鹿,喻仁心。
鹯:一种猛禽,此处喻残害。
摈逐:排斥驱逐。
三见颠:多次遭受颠沛流离之苦。
兰裙:华美的裙子,代指贵妇服饰。
所暗:暗处的冤情或不为人知的隐痛。
赏析
此诗以叙事笔法刻画苦妇形象,艺术上善用对比与细节描写。“衣堕发披肩”“背头血涓涓”等句极具画面感,将妇人身心摧残之状写得触目惊心。诗中“游畋复释麛”与苦妇遭遇形成强烈反讽,凸显人不如兽的悲愤。结尾“但勿轻所暗,莫虑无人焉”由叙转议,语气沉郁顿挫,既是对权贵的警示,亦是对天道公理的呼唤。全诗情感真挚浓烈,语言质朴而力透纸背,继承了汉魏乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统,具有深刻的社会批判价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。