提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易晚年所作咏物抒怀诗,以拟人手法哀悼脱落的双齿,借齿之荣枯喻人生衰老,抒发对生命流逝的无奈与达观。
译文
唉呀我的两颗牙齿啊,自从我拥有你们以来,让你们咀嚼肉类蔬菜,含杯漱口;
丰润我的肌肤皮肉,滋养我的血液骨髓;从年幼直到年老,你们的勤勉也算到了极致。
幸有牙床相依相伴,如今老来却要与牙齿分别,牙齿随着眼泪一同零落。
我衰老的日子一天天到来,你们离去便不再回返。唉呀我的两颗牙齿啊,
作为口中的器物,忽然间已陪伴我六十余年。
往昔你们强壮之时,气血刚健齿质坚硬;
如今你们衰老了,气血衰微齿根寒凉。
牙床牙龈,日渐削损萎缩。
上面的牙齿参差不齐,下面的牙齿动摇不稳,哪里还能得到片刻安宁。
唉,牙齿你且听我说:
女儿长大要辞别母亲,臣子年老要辞别君主。
头发衰白要辞别头颅,树叶枯黄要辞别树木。
世间万物无论大小,皆难逃此自然规律。
注释
辅车:指牙床骨与颊骨,此处代指支撑牙齿的口腔组织
龂腭:牙龈与上颚
朘:缩减、萎缩
卼臲:动摇不安的样子
参差:长短不齐貌
姥:老年妇女,此处指母亲或祖母
赏析
此诗以第二人称“尔”“君”呼齿,将无情之物化为有情伴侣,构思新奇而情感真挚。诗人历数牙齿数十年嚼食滋身之功,又细描其衰老摇落之态,由物及人,层层递进。结尾连用四组排比辞别意象,将个体生理衰变升华为普遍生命哲理,哀而不伤。全诗语言质朴如话,却于琐碎日常中见深沉感慨,体现了白居易晚年诗歌平易晓畅而又意蕴悠长的艺术特色,是其“感伤诗”中别具一格之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。