诗词大全 名家 朝代 专题 名句

春池闲泛

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为白居易晚年居洛阳时所作,描绘春日池塘泛舟的闲适景象。诗人借景抒情,表达远离尘嚣、顺应自然、身心俱畅的隐逸情怀与自得之乐。

译文

碧绿的池塘春水新涨与岸齐平,红色栏杆旁的小船格外轻盈。 解开缆绳任凭小舟随风漂去,敞开衣襟顺随心意自在前行。 浅水处怜爱那清澈的涟漪荡漾,深水区深爱那碧绿的澄澈空明。 白色的柳絮如雪般扑飞而来,红色的桃花瓣漂浮在水面之上。 古老的水草间蝌蚪游出,新生的嫩叶似剪刀裁成。 树上聚集着黄莺如同朋友欢聚,云中飞行的大雁宛如弟兄结伴。 飞鸟与沉鱼都各得其所顺应天性,酣畅吟咏自然令人心旷神怡。 繁花助长了银杯中的酒兴,松涛增添了琴弦上的雅音。 鱼儿跳跃是为了什么而欢乐?鸥鸟飞起又有谁将它惊扰? 不必再唱那沧浪之水清兮的歌谣,此处本无尘俗可洗冠缨。

注释

红槛:指漆成红色的船栏或岸边栏杆。 解缆:解开系船的缆绳。 开襟:敞开衣襟,形容心情舒畅、不拘礼节。 信意:随意,任凭心意。 演漾:水波荡漾的样子。 澄泓:水清而深的样子。 科斗:即蝌蚪,蛙类幼体。 剪刀生:形容新叶细长尖锐如剪刀裁出,化用贺知章咏柳诗意。 飞沈:指空中的飞鸟与水底的游鱼。 适性:顺应本性,各得其所。 玉轸:琴上系弦调音的玉制轴头,此处代指琴声。 沧浪曲:指《楚辞·渔父》中“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”之歌。 濯缨:洗涤帽带,喻指避世隐居或保持高洁。

赏析

全诗以“闲”字贯穿,艺术上善用色彩对照与动静结合,“绿塘”“红槛”“白扑”“红浮”勾勒出明丽春景。中间两联对仗工稳,将蝌蚪、新叶、莺雁等物象人格化,赋予自然万物以亲情友情,体现诗人万物一体的仁者胸怀。“飞沈皆适性”为全诗眼目,由物及人,点出顺应天性的哲理。尾联反用沧浪濯缨典故,言此地本就清净无尘,无需刻意标榜高洁,将闲适之情升华为超然物外的精神境界,语言平易而意蕴深远。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

白居易的其他作品