提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗作于白居易晚年闲居洛阳时,描绘春日居家生活的安逸与自足,抒发对闲适人生的感恩及对自然遂性的体悟。
译文
陶渊明说爱他的茅庐,我也喜爱我的屋舍。屋中有琴与书,姑且用来慰藉幽居的孤独。
此时正值三月中旬,花儿凋落庭院杂草转绿。屋顶上晨鸠鸣叫,窗间春睡已然充足。
睡足后起身闲坐,日影偏西才梳洗沐浴。今日并非斋戒之日,厨童送来鱼肉佳肴。
饿了便尽情吃喝,冷热皆随自己心意。吃饱后痛快搔痒舒展,筋骨躯体毫无拘束。
岂止是肢体舒畅,更想摒弃耳目外扰。如此便可傲视仙人松乔,何须借助杯中美酒。
宽阔池塘春水满平,群鱼自在游泳嬉戏。新栽树林绿荫已成,众鸟欢欣相互和鸣。
此时我也潇洒自如,恰好没有牵累与病痛。鱼鸟与人虽不同类,却都归于顺遂本性。
遥想山梁上的野雉,孔子曾感叹其得时。圣人不得其所,慨然叹息时运命途。
我今面对游鱼飞鸟,取乐而成歌谣吟咏。既得安所又逢良时,我这一生何其幸运。
劳苦者不自觉歌唱,唱的是劳苦之事。安逸者不自觉歌唱,唱的是逸乐之意。
问我安逸如何,闲居生活多有兴味。问我快乐如何,担任闲官少有忧虑牵累。
又问俸禄厚薄,每月百千钱按时到手。又问年纪几何,七十岁还差两岁。
所得一切都超出期望,反省自身实在惭愧。马儿悠闲无缰绳羁绊,老鹤年迈仍有禄位。
假若自己是造物主,优厚富足也不过如此。怎能不歌咏赞叹,默默承受上天恩赐。
注释
陶云:指东晋诗人陶渊明《饮酒》诗中“结庐在人境”等语
十斋:佛教规定每月十个斋戒日,此日禁食荤腥
餐歠:饮食,吃喝
搔爬:搔痒按摩,形容饱食后舒展身体的惬意状
松乔:赤松子与王子乔,古代传说中的仙人
渌:清酒
遂性:顺应自然本性
山梁雉:典出《论语·乡党》,孔子见山梁雌雉而叹“时哉时哉”
鳞羽:代指鱼类与鸟类
逸:安逸闲适
化工:造化之工,指自然界或造物主
赏析
这组诗语言平易晓畅,以白描手法铺叙春日闲居的饮食起居与自然景物,体现白居易晚年“知足保和”的人生哲学。诗中“鱼鸟人则殊,同归于遂性”一句,将物我合一的哲理融入日常体验,由景入理自然浑成。全篇以“幸”“愧”为情感脉络,在极写身心自由的同时,流露出对皇恩与天命的谦卑感念,既有世俗生活的烟火气,又含超脱尘累的旷达意趣,是其闲适诗的代表之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。