提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易晚年居洛阳时追忆江南旧游所作。三首词以“忆”为线索,分咏江南总貌、杭州胜景与苏州风情,寄托对江南山水人文的深切眷恋。
译文
江南的风景多么美好,如画的景致我早已熟识。
朝阳映照下江畔花朵红得胜过火焰,春天江水碧绿如同蓝草染就。
怎能不让人怀念江南?
回忆江南,最难忘怀的是杭州。
月夜在山寺中寻觅飘落的桂子,躺在郡亭枕上观赏钱塘潮头。
何时才能再次重游?
回忆江南,其次思念的是吴宫。
饮一杯色如春竹叶的吴地美酒,看吴地歌女双人起舞宛如醉态芙蓉。
什么时候才能再相逢?
注释
谙:熟悉
蓝:蓝草,可制青绿染料
桂子:桂花
郡亭:杭州刺史官署内的亭台
潮头:指钱塘江大潮
吴宫:春秋吴国宫殿遗址,代指苏州
春竹叶:酒名或形容酒色嫩绿
吴娃:吴地美女
芙蓉:荷花,喻舞者姿态娇艳
早晚:何时,几时
赏析
三首词以“忆”贯穿,结构回环往复。首阕以“红胜火”“绿如蓝”浓烈色彩勾勒江南春景,视觉冲击强烈;次阕选取山寺寻桂、枕上看潮两幅画面,动静相宜,尽显杭州清雅与壮阔;末阕借酒与舞写苏州人文之盛,“醉芙蓉”比喻精妙传神。全篇语言明丽流畅,情感由泛忆到特写再到期盼重逢,层层递进,将江南自然之美与人文之韵融为一体,堪称忆江南词中典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。