提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任河南尹时,慕令公南庄花柳繁盛欲往游赏,因未获邀而先寄此诗。以诙谐笔调表达偷闲赏春之意,兼具文人雅趣与对权贵的巧妙恭维。
译文
最令我怀念的是楼前千万朵盛开的鲜花,
格外怜爱堤岸上那两三株婀娜的垂柳。
打算提着社日酿的酒带着村中歌妓同去,
擅自闯入您的朱门豪宅请莫怪我唐突无礼。
只可惜您让精美的亭台楼阁闲置度日,
我才想偷偷领略这美景暂且游赏春光。
只担心花丛中的黄莺太过饶舌多嘴,
飞入宫城向主人告发我这偷景之人。
注释
令公:唐代对中书令或高级官员的尊称,此处指裴度
社酒:社日祭祀土地神后饮用的酒,泛指乡间美酒
村妓:乡村歌女,此处为诗人自谦之语,非贬义
朱门:红漆大门,代指权贵府邸
饶舌:多嘴多舌,此处拟人化写黄莺鸣叫
宫城:皇宫,暗指令公身居要职、接近天子
赏析
此诗以“偷”字贯穿全篇,构思精巧诙谐。首联以“千万朵”与“两三株”形成数量对比,凸显花柳之盛与诗人偏爱之情。颔联“擅入”“莫怪”看似冒犯,实则以自嘲口吻表达对令公园林的倾慕。颈联“闲度日”委婉点出主人无暇赏景,为“偷游”提供合理借口。尾联借莺鸟“饶舌”“报主人”的拟人想象,将偷赏之举写得俏皮风雅,既化解了不请自来的尴尬,又巧妙恭维了令公地位尊崇。全诗语言浅白流畅,情感真挚而不失分寸,展现了白居易晚年闲适旷达的诗风与高超的交际艺术。
以上简介/译文/赏析仅供参考。