提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易酬和韦庶子之作,记述赴远坊宴饮未及入夜便思归的情景。诗人以轻松笔调表达宴乐虽好不如早归的闲适心境,兼呈裴员外共赏。
译文
宴席紧凑欢聚,天色尚未昏暗,
身处遥远坊市,归家之念已纷至沓来。
不妨勒马缓行,趁着月色从容而归,
到达宴席时虽晚,离开却比他人更早,
若论欢笑快乐,比起全程参与也不过少了三分中的一分罢了。
注释
促席:坐席相近,形容宴会亲密热烈
曛:日落时的余光,指黄昏时分
按辔:扣住马缰绳,使马缓行
校:比较、计较
赏析
此诗语言浅近流畅,尽显白诗平易本色。诗人以“笑乐三分校一分”作结,将抽象的情绪量化比较,既幽默又通达,巧妙化解了中途离席的歉意。全诗不写宴饮奢华,而重在抒发随性自适的人生态度,于寻常应酬中见真性情。乘月按辔的意象清雅悠然,与“归思纷纷”形成张力,展现了唐代士大夫在社交礼仪与个人意趣间的从容平衡,情感真挚而不矫饰。
以上简介/译文/赏析仅供参考。