提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任杭州刺史时寄赠明州于驸马的三首绝句,抒发对友人的思念,兼论浙东音乐与歌妓才艺,体现诗人晚年宦游心境与艺术审美。
译文
虽有鲜花美酒和笙歌助兴,无奈难以遇见亲朋故旧。
近海之地多风春雨充足,白发太守烦闷的时候居多。
平阳公主府的音乐随都尉流传,我在浙东已滞留三年。
吴越之音不正难登大雅,莫让它偷偷混入正统管弦乐中。
何家小歌妓嗓音美妙,严老称赞其歌声如一串珍珠。
海味腥咸损伤声气,听来不知是否还能令人断肠。
注释
使君:唐代对刺史的尊称
其奈:无奈,怎奈
饶:多,丰富
平阳音乐:指汉代平阳公主府中的雅乐,代指正统宫廷音乐
都尉:驸马都尉的简称,此处指于驸马
邪:不正,指地方俗乐不合雅正规范
何郎:指何姓人家或特定歌妓主人
严老:可能指严维等当地名士或诗人自谓
一串珠:形容歌声圆润连贯如珠玉
损声气:指海边饮食影响嗓音条件
赏析
此组诗以浅切语言寄寓深沉情思,首章以乐景衬哀情,花酒笙歌反显亲故难逢之孤寂,“白须太守闷时多”直抒宦游倦怠。次章论乐辨雅俗,既赞平阳正音,又斥吴越声邪,体现白居易崇尚雅乐的文艺观。末章评妓歌喉,以“一串珠”喻声之妙,却以海味损气作结,暗含对美好事物易逝的惋惜。全诗叙事、议论、抒情交融,语言平易而意蕴丰厚,展现诗人晚年通达中见执着的复杂心绪。
以上简介/译文/赏析仅供参考。