提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易晚年听筝女弹奏所作,通过细腻描摹弹者容貌、指法及乐声变化,展现高超技艺与音乐感染力,抒发老翁对青春艺术的眷恋与共鸣。
译文
发髻如云飘摇泛着绿光,容颜如花娇艳明媚泛红。
双眸清澈宛如剪下的秋水,十指纤白好似剥开的春葱。
出身楚地艳姬名门世家,秦筝妙音乃是她的专长。
指甲明亮如银珠闪烁,筝柱相触似美玉玲珑。
猿猴苦啼嫌月色凄清,黄莺娇语在风中婉转。
将愁绪移到手底指尖,把幽恨送入琴弦之中。
音色清越近似赵瑟,喧闹繁杂不同于胡琴。
慢弹时如断雁徘徊回旋,急奏时似飞蓬随风翻转。
霜佩铿锵而后委顿,冰泉呜咽又复畅通。
珠玉连缀千拍细碎,利刀截断一声终了。
倚靠华丽神采安定,自负才能意态交融。
曲歇之时情意不断,休止之后思绪无穷。
灯下正值青春良夜,樽前坐着白发老翁。
姑且聆听应得的妙音,衰老的耳朵尚未全聋。
注释
云髻:形容女子高耸如云的发髻
旖旎:柔美婉约的样子
剪秋水:比喻眼睛清澈明亮如秋水
剥春葱:比喻手指洁白纤细如嫩葱
门阀:指家族门第出身
女工:此处指女子擅长的技艺专长
玓瓅:珠玉光泽闪耀的样子
柱:古筝上支撑琴弦的码子
赵瑟:战国时赵地流行的弦乐器,以音色清越著称
飞蓬:随风飞旋的蓬草,喻乐声急促流转
霜佩:形容乐声如霜玉佩饰撞击般清脆
冰泉:比喻乐声如泉水流淌,时而凝滞时而通畅
矜能:自负其才能
尊:通“樽”,酒器
赏析
此诗艺术特色鲜明,善用博喻与通感描绘音乐。“双眸剪秋水,十指剥春葱”以视觉写人,形神兼备;“慢弹回断雁,急奏转飞蓬”以动态意象摹声,虚实相生。诗人将猿啼、莺语、冰泉等自然声响融入乐境,使抽象琴音具象可感。尾联“灯下青春夜,尊前白首翁”形成强烈时空对照,既赞弹者技艺精湛令老者忘衰,又暗含对青春与艺术的无限眷恋,余韵悠长,体现了白居易晚年诗歌平易中见深情的风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。