提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年闲居洛阳时,记述酒后饱食酣睡、醒后煮茶品茗的闲适生活,因独享佳味而怀念友人杨同州,抒发了对知己的深切思念与高雅情趣。
译文
昨夜饮酒过多,醉态酩酊通宵未醒。
今晨吃饭又很饱足,随意自在睡了许久。
睡醒后揉搓双眼,眼前没有俗务缠身。
信步绕着池塘行走,偶然寻得幽雅景致。
绿树婆娑摇曳生姿,青苔地面光影斑驳。
在此处安放绳床,旁边清洗煮茶器具。
白瓷茶瓯十分洁净,红泥炉中炭火正旺。
茶沫下沉如麹尘般清香,汤花浮动似鱼眼沸腾。
盛入杯中色泽极佳,饮罢口中余留芬芳。
不见好友杨慕巢,谁能懂得这般真味?
注释
嵬峨:形容醉酒高耸不稳之态,此处指酩酊大醉
烂漫:形容睡姿舒展、无拘无束的样子
移时:过了一段时间,指时间较长
摩挲:用手揉擦
信脚:随意漫步,漫不经心地走
幽致:幽静雅致的情趣
婆娑:形容枝叶纷披、随风舞动的样子
绳床:即胡床,一种可折叠的轻便坐具
麹尘:酒曲发酵时产生的黄色粉末,喻指茶汤色泽与香气
鱼眼:水初沸时冒出的小气泡,为煮茶火候标志
杨慕巢:即杨同州,名汝士,字慕巢,白居易挚友
赏析
全诗以时间为序,从醉饱酣睡写到醒后煎茶,层层铺陈出闲适自得的生活图景。语言平易晓畅却极富画面感,“婆娑绿阴树,斑驳青苔地”以动静相宜之笔勾勒出清幽环境;“沫下麹尘香,花浮鱼眼沸”精准捕捉煎茶细节,色香味俱全,堪称咏茶名句。末联由物及人,将独品佳茗的愉悦转为对知音缺席的怅惘,以“谁人知此味”收束,使闲适之中透出深沉友情,意境悠远,体现了白居易晚年诗歌平淡中见真情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。