提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年居洛阳时,记述与友人张籍、舒元舆秋日游龙门醉后狂歌之事,抒发时光易逝、当及时行乐的旷达情怀。
译文
秋日天空高远,秋色澄澈清明,秋风轻柔吹拂,秋虫阵阵鸣叫。
嵩山山峰上残留的晚霞如锦绮般舒卷,
商岭的隐士仿佛自相追逐而来,蓬莱仙岛的逸士也似相逢迎接。
从鼎门向南出行十八里,
与友人并马缓行,徘徊着走下西岸,
敲击船舷从容自得地绕过水中沙洲。
胸怀开阔旷达,心中毫无牵挂羁绊,
水中翠绿水藻蔓延生长,形如孔雀尾羽,
彩船摇橹声急,伴随着寒雁的鸣叫声。
家中自酿的美酒一壶,色如白玉琼液,
暂且停下酒杯停止吟咏,
我有几句狂言请诸位试听。
大丈夫一生本有两种志向,
何况我如今头发花白、视力昏花,
整日忧愁紧迫又能成就什么呢?
倒不如舒展眉头开口欢笑。
注释
袅袅:形容秋风轻柔舒缓的样子。
嵩峰:指嵩山,位于洛阳东南,为游览胜地。
商岭:即商山,此处借指隐居的高士。
蓬丘:蓬莱仙山,代指超凡脱俗的隐逸之士。
鼎门:唐代东都洛阳南面正门,因正对伊阙(龙门)而得名。
并辔:两马并行,指与友人骑马同游。
容与:从容闲适、悠然自得的样子。
中汀:水中的小洲或沙滩。
家酝:自家酿造的酒。
白玉液:形容酒色洁白清透如玉浆。
狂言:酒后率真不拘礼法之言,实为肺腑之叹。
戚促:忧愁局促,形容心境压抑不安。
赏析
此诗以清丽秋景起兴,叠字“高高”“袅袅”营造出空明悠远的意境,将自然之美与游赏之乐融为一体。中段写舟行水上、饮酒放歌,由景入情,过渡自然。后段转入人生感慨,“丈夫一生有二志”道出仕隐矛盾,而“头白眼暗”的现实使诗人彻悟终日忧戚无益,遂以“展眉开口笑”作结,体现其晚年通达洒脱的人生态度。全诗语言平易流畅,情感真挚坦荡,醉中狂歌之名恰切反映了白居易后期诗歌旷达自适的艺术风格与生命哲思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。