提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易五十八岁得子,与好友元稹同年各添一男婴。此诗为戏作组诗之一,既贺友人得子,又自嘲老来得儿,流露悲喜交集的复杂心境。
译文
常常忧虑到老都没有子嗣,何况如今新生的是个男孩。
积善行德自然应当有吉庆回报,
不必担心这鹓雏没有沐浴成长的地方,他将来定会重入凤凰池为官。
五十八岁的老翁才有了后代,静心思量此事既可欢喜也令人感叹。
孩子像一颗小珍珠还让我这老蚌感到惭愧,
举杯祝愿没有别的话语,千万不要顽劣愚钝像你父亲一样。
注释
微之:元稹的字,白居易挚友。
鹓雏:传说中凤凰一类的神鸟,喻指高贵贤才或友人之子。
凤凰池:魏晋时中书省别称,后泛指宰相或高级官署,此处祝其子仕途显达。
阴德:暗中积累的功德,古人认为可福泽子孙。
汝爷:你的父亲,白居易自称,含自嘲之意。
赏析
此诗语言平易晓畅而情感真挚深沉,典型体现白诗“老妪能解”之风。诗人以“堪喜亦堪嗟”统摄全篇,将老来得子的欣慰与年迈体衰、恐难抚育成材的忧惧交织呈现。尾联“慎勿顽愚似汝爷”以自嘲口吻寄语新生儿,表面戏谑实则饱含慈父深情与人生沧桑感。用典如“鹓雏”“凤凰池”贴切自然,既合贺诗体例,又暗含对友人及自身命运的感慨,悲喜相生,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。