提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易任河南尹期间,记述与友人自龙潭寺至少林寺同游之乐,赞颂友人们超脱尘俗、宛如地仙的逍遥风致。
译文
穿着登山木屐、身着粗布僧衣的六七位贤士,
采摘芳草、踏过青翠山色,在潺潺流水间嬉戏流连。
九龙潭上的明月仿佛落入了酒杯之中,
这才知道除了驾鹤乘云飞升天界之外,
人间另有一种逍遥自在的地上神仙。
注释
山屐:登山用的木底鞋,代指游山装备
田衣:僧人所穿袈裟,因形似水田阡陌而得名,此处借指同游僧侣或隐士
搴芳:采摘花草香草
蹋翠:踏行于青翠山林之间
潺湲:水流缓慢流动的样子
九龙潭:嵩山名胜,位于少林寺附近
驾鹤乘云:道教传说中仙人骑鹤腾云升天的意象
地上仙:指虽未飞升天界,但在人间已得逍遥自在之乐的隐逸高士
赏析
全诗以清新笔触勾勒嵩山胜景与文人雅集之乐。前两句通过“搴芳”“蹋翠”“弄潺湲”等动态描写,展现名士与自然交融的闲适;后两句由景入情,“潭月落杯酒”化用李白诗意而更显清幽禅趣,将天上仙境与人间乐事巧妙勾连。结句“别有逍遥地上仙”点明主旨,既是对同游者超然物外风骨的赞美,也寄托了诗人对现世安稳、身心自在的理想人格追求,体现了中唐文人融合儒释道思想的审美情趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。