提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易晚年居洛阳时所作,记述从江南吴地移植白莲至北方之事,借花抒怀,表达对清雅高洁品格的坚守与对故园风物的深情眷恋。
译文
从吴中带来的白藕如今在洛阳栽种,
切莫留恋江南水土而迟迟不肯开花。
不远万里将你携归此地你可知道?
那红蕉朱槿等俗艳之花我都不曾带来。
注释
吴中:指今江苏苏州一带,唐代以产白莲著称
洛中:指东都洛阳,白居易晚年隐居之地
尔:第二人称代词,此处拟人化指代白莲
红蕉:即美人蕉,花色鲜红艳丽
朱槿:即扶桑花,色彩浓烈,常被视为俗艳之花
不将来:不曾带来,“将”意为携带、拿取
赏析
此诗以拟人手法与白莲对话,亲切自然又意蕴深远。诗人特意强调“红蕉朱槿不将来”,以南方常见艳花反衬白莲之清雅脱俗,凸显其审美取向与人格追求。“万里携归”既写移植之艰辛,更暗含对白莲所象征的高洁品性的珍视。全诗语言平易晓畅,却于朴素中见深致,将物我交融的情感表达得含蓄隽永,体现了白居易晚年诗风冲淡醇和、寄情草木的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。