提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易奉使东行途中,所乘小白马于稠桑驿突然暴毙。诗人感念此马相伴多年、忠诚温驯,悲痛难抑,遂作二十韵长诗以寄哀思,抒发对亡马的深切悼念与不舍之情。
译文
它能急奔又能驰骋,是那风度翩翩的白马儿。
毛色洁白如一团寒雪,鬃毛细薄似万条丝线。
春日里伴着黑色车盖出行,清晨时常随侍在侧。
在双旌仪仗前独自迈步,在五马队列中备受偏爱骑乘。
芳草地上承接着它的蹄印,垂柳枝条轻拂过它的头顶。
跨上它去迎接尊贵的客人,珍爱它胜过妖艳的歌姬。
曾缓控缰绳游历萧寺,也曾悠闲驱驰醉卧习池。
睡梦中仿佛仍骑着它,兴致来时倚着它吟成诗篇。
因驯服难舍而迟迟不忍下鞭,因鞍座稳当而不愿离身。
从北方归来时一同到达,向东出使时也紧紧相随。
赭白色的毛色何曾改变,天地玄黄之理它哪里知晓。
迎风嘶鸣时觉声音急促,踏雪前行时怪它步履迟缓。
昨夜还在喂食草料,今晨却已被绳索系缚停驻。
卧倒在马槽中再也起不来,回望主人后便永远辞别。
尘土掩没了它疾驰的足迹,寒霜留下了它皎洁的身姿。
度过关隘时形貌未改,如白驹过隙般身影难追。
思念之情倍于燕昭王求骏马,深情厚意堪比项羽别乌骓。
收起银制的钩臆带,卸下金色的络头羁。
何处埋葬这非凡的骨骸,谁家寻来破旧的帷帐包裹。
在稠桑驿的门外,吟罢此诗不禁双泪垂流。
注释
皂盖:古代官员车驾上的黑色伞盖,代指官车或仕宦生涯。
骊驹:纯黑色的马,此处泛指随从的马匹。
双旌:唐代节度使或高级官员出行时的仪仗旗帜。
五马:汉制太守出行驾五马,后世用以代指太守或地方长官。
萧寺:佛寺的别称,相传梁武帝萧衍造寺多以萧姓题额。
习池:即习家池,在湖北襄阳,为晋代习郁养鱼种荷之所,后成为宴游胜地。
絷维:原指拴住马足,此处引申为马匹被羁绊停驻、无法再行。
骎骎:形容马跑得很快的样子。
燕求骏:典出《战国策》,燕昭王筑黄金台招贤纳士,郭隗以千金买死马骨喻求贤之诚。
项别骓:典出《史记·项羽本纪》,项羽兵败垓下,与爱妾虞姬及乌骓马悲歌诀别。
弊帷:破旧帷帐,典出《礼记·檀弓》“敝帷不弃,为埋马也”,指按古礼用旧帷裹葬马匹。
赏析
此诗以细腻笔触追忆白马生前英姿与相伴点滴,从外貌、习性到共历山水、同担使命,层层铺展人马深情。诗中“念倍燕求骏,情深项别骓”巧用典故,将个人哀思升华为超越物类的知己之痛,赋予白马以人格化的忠义品格。结句“吟罢涕双垂”直抒胸臆,与前文温婉回忆形成强烈反差,尽显诗人仁厚性情。全诗语言平易而情意深挚,叙事与抒情交融,展现了白居易咏物诗“以情驭物、物我合一”的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。