提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年居洛阳时,记述新造小舟初游水巷之乐。全诗语言浅白清新,展现诗人闲适自得的生活情趣与对自然春色的热爱。
译文
一艘小船刚刚建造完成,
梁柱轻便低矮,篷盖也安装得安稳妥帖。
幽深的水巷和宁静的河岸应该都已游遍,
缓缓牵引着小船想要停靠在樱桃树下,
顺便询问一声谁家院中的花开得最为红艳。
注释
小舫:小型游船或画舫。
庳:低矮,此处指船体结构低平稳重。
深坊:幽深僻静的水巷或街区。
泊:停船靠岸。
借问:询问,打听。
赏析
本诗以平易晓畅的语言勾勒出江南水乡的闲游图景,体现了白居易“老妪能解”的诗风特色。首联写船之新造与轻稳,暗含诗人对新物的欣喜;颔联“游应遍”三字点出诗人对此地水巷的熟悉与流连之久。尾联由景入情,“慢牵”显出游赏之从容,“借问谁家花最红”则以口语化的探询收束,将寻芳探胜的雅趣与生活气息融为一体。全诗无一字言乐而乐在其中,生动传达了诗人晚年远离朝堂、寄情山水的恬淡心境与对世俗生活的热忱眷恋。
以上简介/译文/赏析仅供参考。