提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任杭州刺史时,酬答苏州刺史李谅元日感怀诗并转呈元稹之作,抒发晚年宦游感慨与挚友情谊。
译文
我已是白发苍苍的余杭太守,抛却名利落魄至此已经很久。自从辞别渭北故乡的春光,在潦倒之年领郡任职深感惭愧,欣喜的是在邻州得到了平生好友。长洲的芳草一直连接到松江岸边,请黄莺传话给李六郎,托大雁捎信给元九。不要叹息时光一天天催人老去,
注释
白首:指年老头发花白
余杭:唐代杭州别称,白居易时任杭州刺史
落魄:形容仕途失意、不拘礼法之态
渭北:指长安附近,代指故园或朝廷所在
潦倒年:衰颓失意的年纪
邻州:苏州与杭州相邻,指李谅所在之地
长洲:苏州古地名,此处代指苏州
松江:即吴淞江,流经苏杭之间
李六:指苏州刺史李谅,排行第六
倩:请,托付
元九:指元稹,排行第九
莫嗟:不要感叹
赏析
此诗以质朴语言抒写晚年宦情与友情,艺术上善用对仗与意象勾连时空。“白首”“落魄”自况身世,“邻州喜得平生友”转悲为慰,情感跌宕自然。借“莺传语”“雁将书”拟人化传递思念,既承六朝遗韵又显中唐唱和之风。末句劝友莫叹流年,于感伤中见旷达,体现白居易晚年诗风平易深挚、哀而不伤的特质,亦折射出中唐士大夫在政治失意后转向友情与自然寻求精神寄托的时代心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。