提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易罢苏州刺史返洛阳途中,以自问自答形式抒写行程迟缓之由,展现其淡泊名利、闲适自得的晚年心境与人生哲学。
译文
上个月从京口出发,今天才抵达淮水岸边。
二十天仅走了四百里路,我自问为何行进如此迟缓。
回乡并无其他谋划,罢官之后尚有余财。
进取时不羡慕富贵荣华,退隐后也不忧虑寒冷饥饿。
凭借这些条件安然度日,悠然自得究竟在做什么呢?
遇到山景便停船倚靠观赏,遇见寺院就多题写诗篇。
酒醒往往在夜深人静之后,睡足常常到太阳高升之时。
眼前没有一件烦心琐事,心中没有任何挂念牵挂。
回想当初在京城做官的日子,懒散放任也不过如此。
何必冒着风浪险阻,急急忙忙地赶路归家呢?
注释
京口:今江苏镇江,唐代重要渡口
次:停留,驻扎
淮涯:淮水边
罢郡:指卸任苏州刺史
腾腾:形容悠闲自在、无所拘束的样子
倚棹:停船靠岸
懒放:懒散放纵,不拘礼法
促促:匆忙急促的样子
赏析
全诗语言平易晓畅,以自问自答结构展开,将行程之“迟”转化为心境之“闲”。诗中“眼底一无事,心中百不知”堪称名句,以双重否定极言身心俱忘的澄明境界,既是对官场羁绊的彻底解脱,也是中唐士大夫知足保和心态的典型写照。逢山倚棹、遇寺题诗的细节描写,使抽象的闲适具象化,末句反问更强化了不慕荣利、顺应自然的人生态度,体现了白居易晚年诗歌冲淡平和的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。