提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任江州司马时与元稹同识炼师郭虚舟,后二人仕途升迁却遭贬谪。郭师来访赠别,诗人以五十韵长诗追忆炼丹往事、感叹宦海沉浮并寄托超脱之思。
译文
我担任江州司马,你担任荆州判司,都在愁苦憔悴之时,才结识了虚舟炼师。
炼师年纪三十多岁,皮肤白皙容貌仪态美好,专心修炼铅汞丹术,闲暇时也精通琴棋。
静静地弹奏几声琴弦,悠闲地饮下一杯酒,指着尘世说人生如蜉蝣般实在可悲。
没听说姑射山上仙人肌肤如冰雪般千年不老吗?没见过辽城之外古往今来坟墓累累吗?
可叹我们身处天地之间,有长生之术却无人知晓,若能得道便可逃脱死籍,不止是驱除体内三尸虫。
炼师传授我《参同契》,文辞精妙又幽微,六一之法秘藏关键,子午时分要守住阴阳雄雌。
我每日诵读随日领悟,心中明了毫无疑惑,黄芽与紫车这些丹药,据说可以坐而致之。
我既自负又自叹,人生既号称男儿,若不能佩戴金印为官,就该服食玉芝修仙。
于是高谢人间世俗,深结山中修道之期,泥坛方正合乎规矩,铸鼎圆润符合法度。
风箱炉火一旦发动,祥瑞之气红光闪耀,我斋戒诚心独自礼拜,半夜偷偷窥视一次。
只见阴阳二物正欣然交合,那形状何等怪异奇特,像夫妇缠绵一体,又如鱼龙嬉戏之姿。
在简寂馆钟声之后,紫霄峰破晓之时,因我心尘未净,火候便出现了差错。
本祈求万寿只待一刀圭丹药,千日功夫却失于毫厘之差,先生弹指而起,姹女丹母已随烟飞散。
这才知道缘分际会之间,阴德天命不可改变,药灶今晚停罢,朝廷诏书明日就来追召。
追召我又追召你,我们依次承受皇帝恩宠,官职虽有大小之别,却一同站在白玉台阶之上。
我在中书省当值,亲手进呈赏罚诏词,你在翰林院侍奉御座,口中含着生杀大权。
正直敢言容易招致诽谤,浮薄世俗视我为瑕疵,如今辗转迁徙身在何处?一个在越地山岭,一个在吴江之滨。
一个提着支郡官印,一个树起连帅旌旗,何必说相距四百里,不见面就如同远在天涯。
秋风早晚吹来,白日向西南疾驰,你我雪霜各自染满双鬓,朱紫官服徒然穿在身上。
炼师从庐山仙洞出发,寻访旧友来到这里,寻你又找我,乘风而行路途曲折绵延。
身披黄绢道袍衣裾飘曳,须发垂下仍是青丝,逢人只是拱手行礼,问道也只是点头示意。
孤云难以长久停留,十日后便告知将要归去,他恳切谈及往日情分,殷勤勉励我们这衰病之人。
后会渺茫不知在何处,从前修道之心日渐蒙尘变黑,俗家没有奇异之物,拿什么充当离别赠礼?
素笺写上一百句诗,题附在元稹的诗作之后,再赠一只朱顶鹤,让炼师在云间骑乘。
在云间鹤背之上,故旧情谊如同相思不绝,时时摘取诗中一句,唱作步虚仙辞。
注释
微之:元稹字微之,白居易挚友。
炼师:对道士的尊称,指修炼丹道者。
铅汞:道教外丹术语,代指炼丹原料及阴阳二气。
蜉蝣:朝生暮死之虫,喻人生短暂。
姑射:神话中的仙山,相传有神人居住。
三尸:道教认为人体内三种作祟之神,斩三尸方可成仙。
参同契:东汉魏伯阳所著道教丹经,被誉为万古丹经王。
六一:丹道术语,指水火既济或特定药物配比。
黄芽:外丹指铅华初生之色,内丹喻先天一气萌动。
紫车:即河车,丹道中指承载精气运行的媒介。
刀圭:古代量药器具,借指少量仙丹。
姹女:丹道术语,喻指汞或心神,此处指炼丹失败丹气消散。
阴骘:冥冥中的天道定数或阴德。
紫微闼:指中书省,唐代掌制诰之所。
玉皇座:喻指皇帝御座,此处指翰林学士近侍天子。
媒孽:比喻挑拨离间、构陷罪名的小人。
步虚辞:道教斋醮仪式中吟唱的赞颂神仙之诗歌。
赏析
此诗融叙事、说理与抒情于一体,结构宏大而脉络清晰。前半部分详述炼丹过程,以“绸缪夫妇体,狎猎鱼龙姿”等奇特意象描绘丹道奥秘,兼具神秘感与文学性;后半部分转入宦海沧桑,将炼丹失败与仕途挫折互为映照,“心尘未净”既是丹败之因,亦是政治失意的隐喻。全诗语言典雅工稳,情感由慕仙之热切转为贬谪之苍凉,终归于云鹤寄情的旷达,体现了白居易中年以后儒道互补、亦仕亦隐的典型心态,是研究唐代士人道教信仰与政治生涯交织的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。